中国語で日本のことわざを言ってみよう!諺のまとめフレーズ40選

中国語 ことわざ ピンイン フレーズ

中国語で日本のことわざフレーズまとめ【ピンイン有り】

中国語にもさまざまなことわざがあります。文化の違いもあるので理解しにくいことわざもありますが、日本のことわざと似ている者も少なくありません、

今回は有名な日本のことわざについて多数ご紹介していきます。1フレーズごとにピックアップしていますので、比較的使いやすいかと思います。ぜひチェックしてみてください。

中国語で日本のことわざまとめ【ピンイン有り】

言うは易く行うは難し

说起来容易,做起来难 /Shuō qǐlái róngyì, zuò qǐlái nán
シュオチィライ ロンイィ、 ズォチィライナン

人事を尽くして天命を待つ

尽人力,听天命 /Jìn rénlì, tīng tiānmìng
ジンレンリィ、ティンチエンミン

かえって馬脚を現わす

此地无银三百两 /Cǐdì wú yín sānbǎi liǎng
ツゥディ ウー イン サンバィリャン

恋は盲目

爱屋及乌 /Àiwūjíwū
アイウー ジーウー

一目惚れ

一见钟情 / Yījiànzhōngqíng
イージェン ジョンチン

親の心子知らず

子女不知父母心 / Zǐnǚ bùzhī fùmǔ xīn
ズニュ ブゥジー フームー シン

その父にしてその子あり

有其父必有其子 / Yǒu qí fù bì yǒu qí zi
ヨウ チー フー ビー ヨウ チー ズ

石の上にも三年

功到自然成 / Gōng dào zìrán chéng
ゴン ダオ ズーラン チェン

習うより慣れろ

熟能生巧 / Shúnéngshēngqiǎo
シュー ノン シェン チィアオ

鉄は熱いうちに打て

趁热打铁 / Chènrèdǎtiě
チェン ルー ダー ティエ

百聞は一見に如かず

百闻不如一见 / Bǎi wén bùrú yī jiàn
バイ ウェン ブールー イー ジェン

三人寄れば文殊の知恵

三个臭皮匠赛过诸葛亮 / Sān gè chòu píjiàng sàiguò zhūgéliàng
ディエンファー レィエンシー

出る杭は打たれる

枪打出头鸟 / Qiāng dǎchū tóu niǎo
チン ダー チュ トウ ニィアオ

朱に交われば赤くなり墨に交われば黒くなる

近朱者赤 ,近墨者黑 / Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi
ジン ジュ チェ チー、ジン モー チェ ヘイ

後悔先に立たず

后悔莫及 / Hòuhuǐ mò jí
ホウ・フイ・モー・ジー

光陰矢の如し

光阴如箭. 时光似水 / Guāngyīn rú jiàn. Shíguāng sì shuǐ
グァン イン ルー ジェン、シーグァン スー シュイ

その父にしてその子あり

有其父必有其子 / Yǒu qí fù bì yǒu qí zi
ヨウ チー フー ビー ヨウ チー ズ

出る杭は打たれる

枪打出头鸟 / Qiāng dǎchū tóu niǎo
チン ダー チュ トウ ニィアオ

背水の陣

背水一战 /bèi shuǐ yī zhàn
ベイ シュイ イー ヂャン

臨機応変

随机应变/ suí jī yìng biàn
スイ ジー イン ビィェン

二兎を追う者は一兎をも得ず

逐二兔,不得一兔 /zhú èr tù bù dé yī tù
ヂュ ァー トゥ ブー ディー イートゥ

備えあれば憂いなし

有备无患 /yǒu bèi wú huàn
ヨウ ベイ ウー ファン

心血を注ぐ

心身の力のありったけを尽くして行う
呕心沥血 /ǒu xīn lì xuè
オウ シン リー シェ

急いては事を仕損じる

忙中有错 /máng zhōng yǒu cuò
マン ジョン ヨウ ツゥォ

急がば回れ

欲速则不达 /yùsù zé bùdá
ユー スー ザァ ブー ダー

三顧の礼

三顾茅庐 /sān gù máo lú
サン グー マオ ルー

盗人猛猛しい

贼喊捉贼 /zéi hǎn zhuō zéi
ゼイハン ジュオゼイ

目の上のこぶ

眼中钉/yǎn zhōng dīng
イエンジョンディン

旅は道連れ世は情け

行要好伴 /xíng yào hǎo bàn
シンヤオ ハオバン

噂をすれば影がさす

说曹操 /shuō cáo cāo
シュオツァオ ツアオ

ボロが出る

出洋相 /chū yáng xiàng
チューヤンシアン

藪をつついて蛇を出す

打草惊蛇 /dǎ cǎo jīng shé
ダァツァオ ジンシュー

裏には裏がある

话中有话 /huà zhōng yǒu huà
フアジョンヨゥフア

先んずれば人を制す

捷足先登 /jié zú xiān dēng
ジエズウ シエンダン

寝耳に水

晴天霹雳 /qíng tiān pī lì
チンティエンピーリィ

触らぬ神に崇りなし

多一事不如少一事 /duō yí shì bù rú shǎo yí shì
ドゥオイーシィ ブゥルァ シャオ イーシィ

人は見かけによらぬもの

人不可貌相 /rén bù kě mào xiàng
レンブゥ クゥマオ シエン

三日坊主

三天打鱼 /sān tiān dǎ yú
サンティエンダァユー

枕を高くして寝る

高枕无忧 /gāo zhěn wú yōu
ガオジュンウーヨー

習うより慣れよ

熟能生巧 /shú néng shēng qiǎo
シュウナンシェンチアオ

中国語で日本のことわざ【ピンイン有り】まとめ

ことわざの多くは人生論や経験に基づくもので、短い言葉でたくさんの情報が詰まっています。ことわざを上手に使いこなせればオッと思ってもらえること間違いなし!会話の話題の一つとしても使ってもいいですし覚えておくと損はないでしょう。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村 外国語ブログへ

ABOUTこのブログを書いてる人

Ken

您好!初次见面! 初めまして!Kenと言います。 オーストラリアやマレーシア、シンガポールなどを長期滞在した時に、中国語に興味を持ち始め現在学習中です。今はシンガポールの会社で働いており、中華系の友人との話や、現在継続しているオンラインレッスンの話しを書いていきたいと思います。